PERGESERAN MAKNA DALAM PENERJEMAHAN IDIOM BAHASA INGGRIS KE DALAM BAHASA INDONESIA DALAM KOMIK DIGITAL LIKE MOTHER LIKE DAUGHTER

Pinanti Sulvika Lajany; Nia  Valentina Situmorang; Kristin  Eskana Sitanggang; Grace  Marcella Sinaga; Herlina  Lely Danyati Pandiangan; Lasenna  Siallagan

doi:10.36456/bastra.vol13.no2.a11560

Authors

Pinanti Sulvika Lajany Universitas Negeri Medan
Nia Valentina Situmorang Universitas Negeri Medan
Kristin Eskana Sitanggang Universitas Negeri Medan
Grace Marcella Sinaga Universitas Negeri Medan
Herlina Lely Danyati Pandiangan Universitas Negeri Medan
Lasenna Siallagan Universitas Negeri Medan

DOI:

https://doi.org/10.36456/bastra.vol13.no2.a11560

Keywords:

idiom, strategi penerjemahan, pergeseran makna, webtoon, Mona baker

Abstract

Penelitian ini bertujuan untuk mengidentifikasi idiom, menganalisis strategi penerjemahan idiom, dan mendeskripsikan pergeseran makna dalam terjemahan bahasa Indonesia Webtoon Like Mother Like Daughter episode 1–5. Penelitian menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan analisis isi dan teori strategi penerjemahan idiom Baker (2018). Data berupa 56 idiom beserta terjemahannya yang dianalisis dengan total sampling. Hasil penelitian menunjukkan bahwa keempat strategi Baker ditemukan, dengan translation by paraphrase paling dominan (33 data; 58,9%), diikuti similar meaning but dissimilar form (20 data; 35,7%), translation by omission (2 data; 3,6%), dan similar meaning and form (1 data; 1,8%). Sebanyak 41 idiom (73,2%) mengalami pergeseran makna, terutama penyederhanaan ungkapan atau makna (16 data), sedangkan 15 idiom (26,8%) maknanya dipertahankan. Seluruh data parafrasa mengalami pergeseran makna, sedangkan 14 dari 20 data similar meaning but dissimilar form maknanya dipertahankan. Berkurangnya ekspresi emosi dan perubahan makna tersirat hanya ditemukan pada parafrasa. Pergeseran tersebut berkaitan dengan upaya menjaga keterbacaan, terbatasnya padanan idiomatik, dan perbedaan budaya. Temuan ini menunjukkan pola hubungan antara strategi penerjemahan dan pergeseran komponen makna, khususnya bahwa paraphrase pada data penelitian selalu disertai pergeseran dan paling rentan mengurangi ekspresi emosi serta mengubah makna tersirat.

References

Amalia, I. N., & Dewi, I. S. (2024). Analisis strategi penerjemahan idiomatik dalam novel Artemis karya Andy Weir. JUPE2: Jurnal Pendidikan & Pengajaran, 2(2), 328–342.https://doi.org/10.54832/jupe2.v2i2.374

Amalia, A., & Dewi, R. (2024). Penelitian deskriptif kualitatif dalam kajian bahasa.

Baker, M. (2018). In other words: A coursebook on translation (3rd ed.). Routledge.

Catford, J. C. (1978). A linguistic theory of translation. Oxford University Press.

Chaer, A. (2020). Kamus idiom bahasa Indonesia. Rineka Cipta.

Efendi, L., & Hardjanto, T. D. (2023). Strategy of idiom translation from English to Indonesian: The case of the novel Rich People Problems. Vivid: Journal of Language and Literature, 12(1), 45–53.

Gairns, R., & Redman, S. (2011). Oxford word skills idioms and phrasal verbs advanced. Oxford University Press.

Hanim, L. (2022). The translation of idiomatic expressions in The Adventures of Huckleberry Finn novel from English into Indonesian. LITE: Jurnal Bahasa, Sastra, dan Budaya, 18(1), 34–42. https://doi.org/10.33633/lite.v18i1.44735

Hanim, L., & Hardjanto, T. D. (2021). The strategies and orientation of translating idiomatic expressions in Twain’s The Adventures of Huckleberry Finn novel. Vivid: Journal of Language and Literature, 10(2), 92–99.

Kvetko, P. (2009). English lexicology and lexicography. Comenius University.

Larson, M. L. (2019). Meaning-based translation: A guide to cross-language equivalence (2nd ed.). University Press of America.

Newmark, P. (2001). Approaches to translation. Pergamon Press.

Selan, D. A. C. (2025). Gema makna: Terjemahan ungkapan idiomatis pada versi bilingual webtoon Lore Olympus. Prosiding Seminar Nasional Pendidikan Bahasa dan Sastra Indonesia.

Spears, R. A. (2005). McGraw-Hill’s dictionary of American idioms and phrasal verbs. McGraw-Hill Education.